1
00:03:56.000 --> 00:03:58.500
[ zvukovi alarma ]

2
00:04:05.500 --> 00:04:09.500
[sa monitora]
Upozorenje za uljeza... zona tri.

3
00:04:09,500 --> 00:04:13,000
Upozorenje za uljeza... zona tri.

4
00:04:46,500 --> 00:04:49,500
[klikovi kamere]

5
00:04:54.000 --> 00:04:57.500
Baci što god imaš
i polako se okreni.

6
00:05:02,000 --> 00:05:05,500
Oprezno, policajče. To je samo kamera.

7
00:05:06.000 --> 00:05:09.500
Bi li vam smetalo da jednostavno
položiti ovdje?

8
00:05:13,000 --> 00:05:13,720
nemoj

9
00:05:22,000 --> 00:05:24,500
Prokleti pakao!

10
00:05:26.000 --> 00:05:29.500
Pošteno sam te upozorio.
You should have listened.

11
00:05:31.000 --> 00:05:34.500
Čuvar.

12
00:05:36,500 --> 00:05:37,580
Oh, da.

13
00:05:41,500 --> 00:05:44,500
[nejasne vijesti radio]

14
00:05:49.000 --> 00:05:51.500
Oh, da.

15
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
Policija je uhitila osumnjičenog stranca...

16
00:05:53,500 --> 00:05:56,000
pod optužbom za industrijsku špijunažu,

17
00:05:56.000 --> 00:05:58.000
u snimanju prije zore.

18
00:06:29.000 --> 00:06:31.000
Da!

19
00:06:38,000 --> 00:06:39,800
Oh... oh!

20
00:07:49,500 --> 00:07:52,000
[cviljenje]

21
00:08:03.000 --> 00:08:05.500
Dovraga, Jesse!

22
00:08:05.500 --> 00:08:07.000
Ništa gluplje od
uperivši pištolj s

23
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
nema namjere koristiti ga.

24
00:08:09.000 --> 00:08:12.000
Mogao sam ti raznijeti guzicu!

25
00:08:12,500 --> 00:08:15,500
Sve što sam učinio bilo je osloboditi
posljednje tvoje pivo, momče.

26
00:08:16.000 --> 00:08:18.000
Mrzim kad me zoveš momče!

27
00:08:18.000 --> 00:08:21.500
- Uranio si jedan dan.
- Kučka i jauk. Kučka i jauk.

28
00:08:21,500 --> 00:08:25,500
- Svejedno te je dobro vidjeti, seronjo.
- I ti također!

29
00:08:25.500 --> 00:08:28.000
[koraci]

30
00:08:28.000 --> 00:08:31.000
Sada kada imate tog mužjaka
vezivanje s puta,

31
00:08:31.000 --> 00:08:34.500
što moram učiniti
na šalicu kave?

32
00:08:35.000 --> 00:08:38.000
Lisa, učini mi uslugu i
odvezi auto do zračne luke.

33
00:08:38,500 --> 00:08:42,000
- Uh, ja sam Will.
- Drago mi je.

34
00:08:42,500 --> 00:08:45,500
- Hoćeš li me nazvati uskoro?
- Da, sljedeći tjedan.

35
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
Bok.

36
00:08:47.500 --> 00:08:50.000
Stvarno se više trude.

37
00:08:50.000 --> 00:08:53.000
Imam nešto za tebe.

38
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
Misliš da ona i ja...

39
00:09:03,500 --> 00:09:07,000
Hej, čovječe, ja sam zaštitarski posao.

40
00:09:07.000 --> 00:09:09.000
O moj Bože.

41
00:09:09.500 --> 00:09:11.500
[stenjanje]

42
00:09:11,500 --> 00:09:14,000
Možda želite to zadržati za uspomenu.

43
00:09:14.000 --> 00:09:17.000
Ne, ti se drži toga.
Možda naučiš nešto.

44
00:09:17.000 --> 00:09:20.500
Imala je još jednu dobru ideju.
Može kava?

45
00:09:20,500 --> 00:09:23,000
- Što kažeš na doručak?
- Još bolje.

46
00:09:23,000 --> 00:09:26,500
I ti! Otpušten si, Butch.

47
00:09:31,500 --> 00:09:32,000
Mogla bih se naviknuti na ovo
stil života u minuti.

48
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Samo je malo potrebno za održavanje.

49
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
Tvoj život i nije tako loš.

50
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
Nije bilo loše.

51
00:09:40.000 --> 00:09:43.000
Radio sam na putu do
vrh u vojsci.

52
00:09:43,500 --> 00:09:47,500
Sada moram dobro početi
ponovno na dno.

53
00:09:47.500 --> 00:09:49.000
Prokletstvo, čovječe!

54
00:09:49.000 --> 00:09:52.000
- Što si napravio s ovom kavom?
- Cajun recept.

55
00:09:52,000 --> 00:09:55,500
Cikorija, sirovo jaje i ljuske.

56
00:09:55,500 --> 00:09:58,000
Bayou expresso.

57
00:09:58,000 --> 00:10:00,500
Ta gadna stvar koju si koristio
napraviti u zračnim snagama?

58
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
Nemoj mi kvariti kavu.

59
00:10:02,500 --> 00:10:05,000
Ne kad se spremamo
ponovno postati partneri.

60
00:10:05.000 --> 00:10:07.000
kako to misliš

61
00:10:07,000 --> 00:10:08,500
Naučio sam te svemu što znaš.

62
00:10:09.000 --> 00:10:10.000
Naučio si me nekim stvarima,

63
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
ali sigurno nisi
nauči me svemu.

64
00:10:12,500 --> 00:10:17,000
Dobio sam svoju ušteđevinu, mirovinu.

65
00:10:17,500 --> 00:10:21,000
Kako bi bilo da me pustiš da kupim
u ovu operaciju?

66
00:10:21.000 --> 00:10:22.500
Gubi se odavde!

67
00:10:22,500 --> 00:10:26,000
Zašto ne?
Mogli bismo čak razgovarati i o franšizi.

68
00:10:26.000 --> 00:10:28.500
Zadnje što mi treba je partner.

69
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
Imam sve kako želim.

70
00:10:31.000 --> 00:10:34.500
- Partneri samo kompliciraju stvari.
- Komplicirati?

71
00:10:36,500 --> 00:10:40,000
Tražio sam nadopunu
tako to ide s prijateljima.

72
00:10:40.000 --> 00:10:42.500
kamo ideš

73
00:10:42,500 --> 00:10:46,000
Idem ih promijeniti
gadne plahte, i pokušaj spavati.

74
00:10:46.000 --> 00:10:48.000
Što te drži tako čvrsto?

75
00:10:48.000 --> 00:10:51.500
Gledaj, ne forsiraj.

76
00:10:52,000 --> 00:10:54,500
Tako to ide s prijateljima.

77
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Svakako, svakako. Da, slažem se.

78
00:11:07,500 --> 00:11:11,000
Da, čim jesam
službeno otvorio konzulat.

79
00:11:11.000 --> 00:11:13.500
I hvala vam. Zbogom.

80
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
To, draga moja,

81
00:11:15.500 --> 00:11:18.500
nije bio nitko drugi nego Herman
Talbot iz State Departmenta.

82
00:11:18,500 --> 00:11:21,000
Htio je biti prvi...

83
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
da nas službeno dočeka
u Sjedinjene Države.

84
00:11:28,500 --> 00:11:32,000
Ovo je moj stari kvart.
Živio sam preko tog brda.

85
00:11:32,500 --> 00:11:36,500
Mislim da bi to bila dobra ideja
ako bismo ga pozvali na večeru.

86
00:11:40,500 --> 00:11:43,000
Trebao bih te odvesti do Mulhollanda.

87
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Išli smo se ljubiti tamo gore.

88
00:11:45.500 --> 00:11:47.500
Da, to će biti...

89
00:11:47,500 --> 00:11:51,500
moj prvi službeni čin kao generalni konzul.

90
00:11:51,500 --> 00:11:54,000
Marilyn.

91
00:11:57.000 --> 00:11:59.500
Luis? Hektore.

92
00:11:59,500 --> 00:12:02,500
Želim da nazoveš Talbotovu tajnicu.

93
00:12:03,000 --> 00:12:06,500
Želim znati ime
njegovog omiljenog restorana.

94
00:13:28,000 --> 00:13:31,500
Idemo u kuću. Spreman?

95
00:13:36,500 --> 00:13:39,500
Kad jednom uđem u kuću,
možete pratiti.

96
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
Traže mene.
Ja ću te pokrivati.

97
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Pištolj se zaglavio.
Upravo sam ga pokrenuo.

98
00:14:08,000 --> 00:14:12,000
Bili smo u ovoj zemlji dva puta
sati, a netko puca na nas.

99
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
- Žao mi je.
- Gdje je Luis? Zašto on nije ovdje?

100
00:14:26,500 --> 00:14:30,000
Kako su nas mogli pratiti ovdje?

101
00:14:31,500 --> 00:14:34,500
[vrata se otvaraju]

102
00:14:44,000 --> 00:14:45,250
Luis.

103
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Možete ga pospremiti.

104
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
On je mrtav.

105
00:14:57,500 --> 00:15:01,000
[nejasan policijski radio]

106
00:15:10,500 --> 00:15:13,000
Biste li mi rekli...

107
00:15:13,000 --> 00:15:17,000
kako si uspio dobiti
ovo u zemlju?

108
00:15:17.000 --> 00:15:20.000
Diplomatska torbica.

109
00:15:20.000 --> 00:15:23.000
Ovi sigurnosni postupci bili su
odobrio Herman Talbot.

110
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
To možete potvrditi s njim.

111
00:15:25.500 --> 00:15:28.000
To je T-a-l-b-o-t?

112
00:15:28.500 --> 00:15:30.500
Htjet će znati zašto
gubiš vrijeme

113
00:15:30,500 --> 00:15:32,000
istražujem svoje ljude...

114
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
umjesto terorista moje zemlje.

115
00:15:35.000 --> 00:15:38.500
DETEKTIV: Činjenica da vaš
Šef osiguranja ubio je našeg osumnjičenika...

116
00:15:39.000 --> 00:15:41.000
ne daje nam puno toga da nastavimo.

117
00:15:41,500 --> 00:15:44,000
Što ćeš učiniti?
o zaštiti nas?

118
00:15:44,000 --> 00:15:46,500
Dogovorio sam se za
muškarci da patroliraju ulicom,

119
00:15:47,000 --> 00:15:49,500
i ja ću staviti par
ljudi na ulaznim vratima.

120
00:15:49,500 --> 00:15:53,500
Što će ih spriječiti
dolazi preko stražnjeg zida?

121
00:15:53,500 --> 00:15:56,000
Ako je to vaša istinska briga,

122
00:15:56.000 --> 00:15:58.500
Predložio bih da dobijete
neka vrsta sigurnosnog sustava.

123
00:15:58,500 --> 00:16:02,000
- Što predlažeš?
- To nije nešto što moj odjel radi.

124
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
Ali imam prijatelja koji je stručnjak.

125
00:16:05.000 --> 00:16:06.500
Uzet ću njegovo ime.

126
00:16:06.500 --> 00:16:10.500
Imamo Luisa. Njegovi ljudi
bit će ovdje sljedeći tjedan.

127
00:16:10.500 --> 00:16:15.500
- Ne želimo autsajdere.
- Sljedeći će tjedan biti prekasno, Hectore!

128
00:16:15,500 --> 00:16:18,000
Tako se dolazi do njega.

129
00:16:18,500 --> 00:16:20,500
Ne želim našu kuću...

130
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
izgleda kao da smo pod opsadom.

131
00:16:23,000 --> 00:16:28,000
Pobrinite se da budemo zaštićeni kao
što prije ili odlazim!

132
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
Marilyn, molim te.

133
00:16:36.000 --> 00:16:39.000
Trčiš lijepo, čvrsto
operacija odavde.

134
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Naravno, ovo mjesto nikada ne bi
proći inspekciju u bijelim rukavicama.

135
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Biste li se razvedrili?
Sad si civil.

136
00:16:43,500 --> 00:16:46,000
Ne podsjećaj me.

137
00:16:46.000 --> 00:16:49.500
Sve se okrenulo
ovdje u stvarnom svijetu.

138
00:16:49,500 --> 00:16:54,000
Nitko ne pazi na tebe, ali... Ooh!

139
00:16:54,000 --> 00:16:56,500
Gdje je ovaj klaun naučio voziti?

140
00:16:58,500 --> 00:17:02,500
WILL: Devetmilimetarski.
Gravity drop futrola za rame.

141
00:17:02,500 --> 00:17:05,500
dobro sam te naučio.
Budite oprezni s ovim tipom.

142
00:17:05,500 --> 00:17:08,000
Senor Griffith? Ja sam Luis Perez,

143
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Pomoćnik generalnog konzula Hectora Mejenesa.

144
00:17:11.000 --> 00:17:15.000
Policajac, narednik Turner,
preporučili ste nam vas.

145
00:17:15.000 --> 00:17:17.500
Žao mi je, ali uzimam
malo slobodnog vremena.

146
00:17:17,500 --> 00:17:21,000
- Ovo je hitan slučaj.
- JESSE: Kakav hitan slučaj?

147
00:17:21,500 --> 00:17:24,000
- Samo malo.
- Da čujemo što čovjek ima za reći.

148
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
To bi zahtijevalo punu nadopunu
opreme za nadzor,

149
00:17:27.000 --> 00:17:30.500
alarmni sustav i brifing
moje osoblje kad stignu.

150
00:17:30,500 --> 00:17:33,000
komad torte. Reci mu da ćemo to učiniti.

151
00:17:33,000 --> 00:17:37,500
Uh... možete li se ispričati
nas samo minutu?

152
00:17:37,500 --> 00:17:41,000
Zašto me guraš u ovo?

153
00:17:41.000 --> 00:17:42.500
Wille, daj mi priliku.

154
00:17:42,500 --> 00:17:45,500
Ovakva bi svirka
vrati me na pravi put.

155
00:17:45,500 --> 00:17:48,500
WILL: U redu.

156
00:17:48,500 --> 00:17:51,000
Samo zapamti, ja vodim emisiju.

157
00:17:51.000 --> 00:17:52.500
Daje vam nešto za
učiniti osim što donosi

158
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
nepoznate žene u moju kuću,

159
00:17:54,500 --> 00:17:57,500
krade mi pivo, uništava mi psa.

160
00:17:57.500 --> 00:17:59.500
G. Perez, mislim da možemo razgovarati.

161
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Zadovoljstvo je.

162
00:18:15.000 --> 00:18:18.500
- Koristit ćete odaje za poslugu.
- Shvaćaš.

163
00:18:18,500 --> 00:18:23,000
- Odaje za poslugu?
- Željeli ste posao.

164
00:18:37.500 --> 00:18:40.500
Da nije bilo tebe, ja bih otišao odavde.

165
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
U prekrasnom planinskom potoku,

166
00:18:43,500 --> 00:18:46,000
motati se u najvećem
pastrva koju ste ikada vidjeli.

167
00:18:46,500 --> 00:18:50,000
Kuja i jauk, kuja i jauk.

168
00:18:50.000 --> 00:18:53.000
Misliš da je ovo cijeli moj život?
Uh-uh.

169
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Imam nešto zemlje na sjeveru. Izgradnja mjesta.

170
00:18:56.000 --> 00:19:00.000
Kad završimo s ovim,
pozovi me gore da to vidim.

171
00:19:00,000 --> 00:19:03,500
ne znam Nekako ti je tiho.

172
00:19:03,500 --> 00:19:07,500
Nema buke, nema prometa, nema žena.

173
00:19:07,500 --> 00:19:08,700
Možda i ne.

174
00:19:16.000 --> 00:19:18.500
[vrata se otvaraju]

175
00:19:23,500 --> 00:19:27,000
Hvala što ste prisustvovali
našu krizu u tako kratkom roku.

176
00:19:27.500 --> 00:19:29.500
Ja sam generalni savjetnik Hector Mejense.

177
00:19:29,500 --> 00:19:33,000
- Will Griffith, Sigurnost Night Eyes.
- I?

178
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
- Moj novi suradnik, Jesse Younger.
- Drago mi je.

179
00:19:36.500 --> 00:19:40.500
Radili smo u zračnim snagama,
ured za posebne istrage.

180
00:19:40,500 --> 00:19:44,500
Vaš šef osiguranja je objasnio
da je ovdje bio napad.

181
00:19:44,500 --> 00:19:47,000
Da, i zahvaljujući Luisu,

182
00:19:47,500 --> 00:19:50,000
moja žena i ja smo sretni što smo živi.

183
00:19:50.000 --> 00:19:54.000
Ipak,
odlučili smo imati...

184
00:19:54.000 --> 00:19:56.000
instaliran sigurnosni sustav
u cijeloj našoj kući.

185
00:19:56,500 --> 00:20:01,000
Ali bez uniformi i
bez vidljivog oružja.

186
00:20:01,000 --> 00:20:03,500
Luis ima plan koji trebaš slijediti.

187
00:20:03,500 --> 00:20:06,000
Pokrit ćemo sva vrata i prozore,

188
00:20:06,500 --> 00:20:09,000
ali također bih želio postaviti unutarnje zamke:

189
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
ultrazvučni detektori pokreta,
jastučići za pritisak,

190
00:20:13,000 --> 00:20:15,500
možda čak i neki
vanjske infracrvene zrake.

191
00:20:16.000 --> 00:20:18.000
To će ići uz videonadzor,

192
00:20:18.500 --> 00:20:21.500
a mogu i tebi ponuditi
24-satni audio nadzor.

193
00:20:21,500 --> 00:20:25,000
Apsolutno ne! ne želim
poslovi konzulata zabilježeni.

194
00:20:25,500 --> 00:20:27,500
razumijem.

195
00:20:27,500 --> 00:20:31,000
Sva ostala oprema,
to će biti dovoljno.

196
00:20:31.000 --> 00:20:32.000
Ne brini.

197
00:20:32,500 --> 00:20:34,000
Namjestit ćemo sustav čvrst kao vaš...

198
00:20:34,500 --> 00:20:38,000
Do sutra popodne,
svi će lakše disati.

199
00:20:38,000 --> 00:20:40,500
Idemo.

200
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Ovdje bi bilo dobro.

201
00:21:32,000 --> 00:21:34,500
Možda još jedan
tamo kod vrata.

202
00:21:34,500 --> 00:21:38,000
Jeste li sigurni gospodine Mejenes
želi kameru u svojoj spavaćoj sobi?

203
00:21:38,500 --> 00:21:40,500
Svaka soba. Nema izuzetaka.

204
00:21:41,000 --> 00:21:43,500
Što god ti kažeš.

205
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
[ kasetofon ]

206
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
[glazba isključena]

207
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Prikradaš li se uvijek
na takve ljude?

208
00:22:56.000 --> 00:22:59.000
Pokušao sam privući tvoju pažnju,
ali glazba je bila preglasna.

209
00:22:59,500 --> 00:23:03,500
- Vi ste?
- Will Griffith.

210
00:23:03,500 --> 00:23:06,000
- Onaj narednik Turner preporučuje?
- Točno.

211
00:23:06,500 --> 00:23:09,000
Daj mi minutu da ovo instaliram
kamera, maknut ću ti se s puta.

212
00:23:09,500 --> 00:23:11,500
Ionako sam gotova.

213
00:23:11,500 --> 00:23:13,500
žao mi je

214
00:23:15.000 --> 00:23:17.000
oprostite

215
00:23:17,000 --> 00:23:22,000
Žao mi je što sam ti pukla. jesam
na rubu sam od jučer.

216
00:23:22,000 --> 00:23:25,500
razumijem. Ispunili su me
u onome što se dogodilo.

217
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
Cijenim to što radiš.

218
00:23:29,000 --> 00:23:30,500
Biste li pružili
osobna zaštita za mene

219
00:23:30,500 --> 00:23:32,000
kad god izađem iz kuće?

220
00:23:32,000 --> 00:23:34,500
Što je s čovjekom iz osiguranja vašeg muža?

221
00:23:34,500 --> 00:23:38,000
Bojim se njegove odanosti
su s mojim mužem.

222
00:23:38,500 --> 00:23:41,000
Trebat će mi netko samo za mene.

223
00:23:49,000 --> 00:23:52,500


224
00:23:53,000 --> 00:23:53,950


225
00:23:58,000 --> 00:24:01,500


226
00:24:02,000 --> 00:24:02,950


227
00:24:11.000 --> 00:24:14.000
Rekla je: "Trebam nekoga
biti tu za mene."

228
00:24:14,000 --> 00:24:18,000
- Tek tako?
- Riječ po riječ.

229
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
- Upravo ti je dala posao?
- Da.

230
00:24:21,000 --> 00:24:23,500
Ti sretni kurvin sine.

231
00:24:25,500 --> 00:24:28,000
- Kakva je ona?
- Ne znam još.

232
00:24:28,500 --> 00:24:32,500
Imam osjećaj da postoji napetost
između nje i njenog muža.

233
00:24:32,500 --> 00:24:36,000
- Niste mi odgovorili na pitanje.
- Imaš pravo, nisam.

234
00:24:39,000 --> 00:24:41,500
Možete se kladiti da nisu
dobivaš više?

235
00:24:41,500 --> 00:24:43,500
Odustani od toga.

236
00:24:43,500 --> 00:24:47,500
Ništa brže ne ubija romantiku
nego dobra doza braka.

237
00:24:50.000 --> 00:24:52.500
E sad, romantika...

238
00:24:53,000 --> 00:24:55,500
- to je sasvim druga igra s loptom.
- Pričaj mi o tome.

239
00:24:56,000 --> 00:24:59,500
Odavno sam naučio lekciju.

240
00:25:00,000 --> 00:25:04,000
JESSE: Trebao bih je nazvati.
Ona ima prijatelja za tebe.

241
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
Samo naprijed, čovječe. Potučen sam.

242
00:25:08,500 --> 00:25:11,500
Ovo nije Will Griffith kojeg poznajem.

243
00:25:27,500 --> 00:25:31,500


244
00:25:32,000 --> 00:25:34,000


245
00:25:55,500 --> 00:25:58,500
Radi li ova stvar?

246
00:25:59,000 --> 00:26:01,500
MEJENES: Tek sutra navečer,

247
00:26:01,500 --> 00:26:04,500
kada će i Senor Griffith početi...

248
00:26:05.000 --> 00:26:07.500
kao svoju osobnu sigurnost.

249
00:26:13,500 --> 00:26:17,000
Kamera u našoj spavaćoj sobi?

250
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
Ti si bio taj... taj
zahtijevao ovo povećanje sigurnosti.

251
00:26:22,500 --> 00:26:27,000
Bit će samo do
Luisovi ljudi mogu preuzeti.

252
00:26:31,500 --> 00:26:34,500
Pretpostavljam da nam to daje
još jednu noć sama.

253
00:26:34,500 --> 00:26:37,500
Pokušavam raditi.

254
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
slušaj me

255
00:26:45.000 --> 00:26:48.000
Stani... nemoj.

256
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
Rekao sam da prestaneš!

257
00:26:53,000 --> 00:26:56,500
Neću biti dužan
izvesti za vas.

258
00:26:59,500 --> 00:27:02,500
Ne želim da to učiniš
izvodi za mene, Hectore.

259
00:27:10.000 --> 00:27:13.500
Samo želim da me voliš.

260
00:27:31,500 --> 00:27:35,500
Vaša rezervacija u hotelu
potvrđen je internacional.

261
00:27:35,500 --> 00:27:38,000
Luis, hvala ti.

262
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
Ako možete, molim vas
netko napravi kopije ovoga,

263
00:27:41,500 --> 00:27:43,500
to je govor na kojem sam
dati na konferenciji.

264
00:27:43,500 --> 00:27:46,000
naravno

265
00:27:46,000 --> 00:27:48,500
Ali mislim da biste trebali pogledati ovo.

266
00:27:48,500 --> 00:27:51,500
Oni govore da jesi
koristeći novac svoje žene...

267
00:27:51,500 --> 00:27:55,000
promovirati svoju karijeru i utjecaj.

268
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
Znali smo da je ovo
bit će problem.

269
00:28:03,500 --> 00:28:06,500
Pa prijatelju, reci mi.

270
00:28:06,500 --> 00:28:10,000
Kako to možemo ispraviti?

271
00:28:10,500 --> 00:28:13,000
Najmanje što si mogao
učinjeno je bilo reći zdravo,

272
00:28:13,000 --> 00:28:15,500
pokazati malo ljubaznosti.

273
00:28:15,500 --> 00:28:19,500
Htio sam malo odspavati.
Večeras idemo na noćno dežurstvo.

274
00:28:19,500 --> 00:28:22,500
Rekla je svojoj djevojci
kako si bio zaglavljen--

275
00:28:22,500 --> 00:28:25,500
To što mi govoriš
nisi imao sreće.

276
00:28:25,500 --> 00:28:28,500
Ako sam malo mrzovoljan, ti si kriv!

277
00:28:28,500 --> 00:28:32,000
Generalni konzul želi
znati kada ćeš biti gotov.

278
00:28:32,500 --> 00:28:35,500
Objasnio sam senjoru Mejenesu
da bi sve bilo...

279
00:28:35,500 --> 00:28:40,500
Ja sam ovdje šef osiguranja.
Vi mene izvješćujte.

280
00:28:43,500 --> 00:28:46,000
- Ima ozbiljan problem s držanjem.
- Zaboravi ga, čovječe.

281
00:28:46,000 --> 00:28:48,500
Završimo ovaj posao.

282
00:28:58,500 --> 00:29:01,500
Zašto ne instalirate danas.
Ja ću pokriti monitore.

283
00:29:02,000 --> 00:29:05,500
Sinoć sam dovoljno naporno radio.
Bez isplate.

284
00:29:05,500 --> 00:29:08,500
Kuja i jauk, kuja i jauk.

285
00:29:22,500 --> 00:29:26,000
[ monitor ] Prvi kat... siguran.

286
00:29:43,500 --> 00:29:47,000
Drugi kat... siguran.

287
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Sigurno.

288
00:30:21,500 --> 00:30:25,000
[ alarm ] Upozorenje na uljeza.

289
00:30:25.000 --> 00:30:29.500
Upozorenje za uljeza... zona osam.

290
00:30:29,500 --> 00:30:32,500
Upozorenje za uljeza... zona osam.

291
00:30:32,500 --> 00:30:36,000
Upozorenje za uljeza... zona osam.

292
00:30:39,500 --> 00:30:42,000
Upozorenje o uljezu.

293
00:30:44,500 --> 00:30:45,340
Zamrzni se!

294
00:30:47,500 --> 00:30:50,500
Upozorenje za uljeza... zona osam.

295
00:30:51,500 --> 00:30:54,500
Ugasi to, Wille.
Imam područje osigurano.

296
00:30:54,500 --> 00:30:56,500
Razgovaraj s nama.

297
00:30:56,500 --> 00:31:00,000
Moj posao je testirati sigurnost.

298
00:31:00,000 --> 00:31:03,500
Svaki sustav ima sigurnosnu kopiju,
poput one u koju si ušetao.

299
00:31:03,500 --> 00:31:06,000
To je moj zaštitni znak.

300
00:31:06,000 --> 00:31:08,500
WILL: Ponovno ću postaviti alarm.

301
00:31:08,500 --> 00:31:12,000
Hmm, jako dobro. Vrlo dobro.

302
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
Drugi kat... siguran.

303
00:31:37,000 --> 00:31:39,500
[plakanje]

304
00:31:45,500 --> 00:31:48,000
Što je bilo?
Ispravite nogu.

305
00:31:48,000 --> 00:31:48,500
ne mogu

306
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Da, možeš. Samo savijte stopalo.

307
00:31:51,000 --> 00:31:54,500
Ispravite nogu. Je li to to?

308
00:31:54,500 --> 00:31:57,500
- Da, da.
- Samo malo.

309
00:31:57,500 --> 00:32:00,500
Nema osjećaja da si nešto povukao,

310
00:32:00,500 --> 00:32:04,000
ali nabavio si jedan
pao s konja Charley.

311
00:32:06,500 --> 00:32:09,500
Tako je bolje. Hvala.

312
00:32:10,500 --> 00:32:13,500
Oh, dobro. Tako je bolje.

313
00:32:16,500 --> 00:32:19,500
Imaš dobre ruke.

314
00:32:24,500 --> 00:32:29,000
MEJENES: Želio bih reći nekoliko
riječi o odanosti i prijateljstvu,

315
00:32:29,000 --> 00:32:32,500
koji tvojim prisustvom ovdje
večeras, senjor Talbot,

316
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
kao predstavnik
državni odjel,

317
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
potvrđuje da su to obveznice...

318
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
koji povezuju naše dvije zemlje.

319
00:32:42,500 --> 00:32:45,500
A nuestra fidelidad y amisted.

320
00:32:46,000 --> 00:32:49,500
Odanost i prijateljstvo.

321
00:32:49,500 --> 00:32:52,000
Počet će se bacati
komplimenti jedni drugima.

322
00:32:52,000 --> 00:32:54,500
Ova uprava mi je ukazala...

323
00:32:54,500 --> 00:32:57,000
da oni predviđaju an
poboljšanje odnosa.

324
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
Prvo moram pobijediti na izborima...

325
00:32:59,000 --> 00:33:01,500
a onda mogu jamčiti reforme.

326
00:33:01,500 --> 00:33:04,500
Ali vaš predsjednik ima
vrlo popularan sljedbenik.

327
00:33:04,500 --> 00:33:07,500
MEJENES: Obećanjem
sve osim blagostanja.

328
00:33:07,500 --> 00:33:11,500
Razgovarao sam s tvrtkom
vođe i industrijalci,

329
00:33:11,500 --> 00:33:14,500
i favoriziraju tržište slobodne trgovine.

330
00:33:14,500 --> 00:33:17,500
Kad bi ta frakcija mogla donijeti
pritisak na javno mnijenje,

331
00:33:17,500 --> 00:33:19,500
to bi utjecalo na izbore.

332
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Sad kad mogu jamčiti.

333
00:33:22,500 --> 00:33:25,500
Zašto ne dvoje
prestani srati...

334
00:33:25,500 --> 00:33:28,000
i položiti svoje karte na stol?

335
00:33:28,500 --> 00:33:31,000
Ono što moj muž govori je,

336
00:33:31,000 --> 00:33:34,500
ako budete izabrani za predsjednika,
na prevaru ili udicu,

337
00:33:34,500 --> 00:33:38,500
ova zemlja će
vratiti te do vrha--

338
00:33:38,500 --> 00:33:41,500
Za svo ulje koje mogu iscijediti iz tebe.

339
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Bravo, Senora!

340
00:33:49,000 --> 00:33:54,000
Problem s diplomatima su oni
vole zvuk vlastitog glasa.

341
00:33:54,000 --> 00:33:58,000
Drugi problem je, potrebno je
zauvijek ih potaknuti na akciju.

342
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
Ne izgledaš kao da gubiš vrijeme pričajući.

343
00:34:01,000 --> 00:34:05,000
- Ja sam razboritiji nego što mislite.
- Što radiš?

344
00:34:05,500 --> 00:34:08,500
Senor Griffith posjeduje njegov
vlastitu zaštitarsku tvrtku.

345
00:34:08,500 --> 00:34:12,000
Dakle, on je tjelohranitelj?
Sad mi je drago...

346
00:34:12,500 --> 00:34:16,000
da sam inzistirao da ga imamo za stolom.

347
00:34:16,000 --> 00:34:19,500
Ništa nije kao osobno
dodir kada je zaštita u pitanju.

348
00:34:19,500 --> 00:34:23,000
Uglavnom štitim imovinu.

349
00:34:23,000 --> 00:34:26,500
Kao mladi marinci
tko nam čuva ambasade?

350
00:34:26,500 --> 00:34:30,000
Ništa ne čini ženu
slab poput čovjeka u uniformi.

351
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Dosta je, Vivian.

352
00:34:32,500 --> 00:34:35,500
Možda bismo to trebali nazvati večer.

353
00:34:35,500 --> 00:34:38,000
Hermane, ne smiješ im dopustiti da pobjegnu...

354
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
a da im ne pokaže Los Angeles.

355
00:34:41,500 --> 00:34:43,500
- Pretpostavljam da ne.
- Hoćeš plesati?

356
00:34:43,500 --> 00:34:46,500
Take in some music, loosen up.

357
00:34:46,500 --> 00:34:50,500
Hoćeš reći da smo mi...
Como se dice aburridas?

358
00:34:50,500 --> 00:34:54,000
- dosadno.
- dosadno?

359
00:34:54,000 --> 00:34:57,500
Dajem ti priliku
da se iskupiš.

360
00:34:57,500 --> 00:35:01,000
I ne moraš ostati
razborito cijelu večer.

361
00:35:01,000 --> 00:35:03,500
Postoji li mjesto koje ti
želite li preporučiti?

362
00:35:03,500 --> 00:35:06,500
Postoji privatni klub
zalazak sunca u koji bih nas mogao uvesti.

363
00:35:07,000 --> 00:35:10,500
Znaš, svađao sam se
ova glavobolja cijelu večer.

364
00:35:10,500 --> 00:35:12,000
Ako nemate ništa protiv.

365
00:35:12,500 --> 00:35:17,000
- Odvest ćemo te ravno kući.
- Molim te idi bez mene.

366
00:35:17,000 --> 00:35:19,500
Nemojte si kvariti večer na moj račun.

367
00:35:19,500 --> 00:35:22,000
- Bi li ti smetalo?
- Bilo bi mi zadovoljstvo odvesti je kući.

368
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
G. Talbot, drago mi je. Gospođa Talbot, Luis.

369
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
Laku noć draga. Vivian.

370
00:35:34,500 --> 00:35:38,500
Biste li rekli da ste
snažan, tih tip?

371
00:35:50,000 --> 00:35:52,500
"Los Angeles."

372
00:35:55.000 --> 00:35:58.000
Definitivno mi duguješ veliki dug.

373
00:35:58,000 --> 00:36:02,000
Spašen od sudbine gore od
smrti. Nema sumnje u to.

374
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
Oh, Bože.

375
00:36:04,000 --> 00:36:06,500
Nadam se da nikada neću postati poput te žene.

376
00:36:06,500 --> 00:36:10,500
- Zašto misliš da bi ikada mogao?
- Gorčina.

377
00:36:10,500 --> 00:36:14,000
Puno toga što je htjela reći
o političarima i diplomatama...

378
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
prilično je blizu istine.

379
00:36:19,500 --> 00:36:22,000
Moram skinuti ovu odjeću.

380
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
Možda se zavaravam
na pomisao da...

381
00:36:31,000 --> 00:36:35,500
jednog dana biti supruga a
predsjednik bi bio glamurozan.

382
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
Sve dok ne završiš
gore kao ona žena večeras.

383
00:36:39,500 --> 00:36:42,000
Ima još gospođe Talbots
nego što shvaćaš,

384
00:36:42,000 --> 00:36:44,500
udana za muškarce tako potrošene
po svojim ambicijama.

385
00:36:44,500 --> 00:36:47,000
Na kraju dana,
malo je ostalo za podijeliti.

386
00:36:47,000 --> 00:36:49,500
- To je velika snaga.
- Da.

387
00:36:50,000 --> 00:36:55,000
- Dio vas mora misliti da je vrijedno toga.
- Pitaj me kad budem prva dama.

388
00:36:55.000 --> 00:36:58.500
- Večeras se nije činilo da ti je neugodno.
- To je moje javno lice.

389
00:36:58,500 --> 00:37:01,000
Smiješi se dok te obrazi ne zabole,

390
00:37:01,000 --> 00:37:06,000
tražeći odgovarajuću riječ
kako bi se svi osjećali opušteno.

391
00:37:06,000 --> 00:37:10,000
Dakle, kakvo je privatno lice?

392
00:37:10.000 --> 00:37:13.500
Ne znam, zaboravio sam.
Imao sam jedan.

393
00:37:13,500 --> 00:37:16,000
Došao sam iz nevjerojatno
imućna obitelj.

394
00:37:16.000 --> 00:37:18.000
Bio sam jedinac,

395
00:37:18,000 --> 00:37:21,500
poslana u školu za djevojčice u
La Jolla, zajedno s uniformama.

396
00:37:21,500 --> 00:37:25,500
Učili su nas kako
budite prave mlade dame.

397
00:37:25,500 --> 00:37:27,500
Ja sam buntovnik,

398
00:37:27,500 --> 00:37:31,500
Znao sam se iskrasti iz spavaonice
i družiti se sa surferima.

399
00:37:31,500 --> 00:37:35,500
- Hajdemo.
- Tada sam bio malo naprasitiji.

400
00:37:36,000 --> 00:37:40,000
Kad sam bio izbačen,
moji su roditelji bili shrvani.

401
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Šteta što nisu mogli biti u blizini...

402
00:37:42,500 --> 00:37:45,000
da vidite kako odvratno
postao sam ugledan.

403
00:37:49,500 --> 00:37:53,000
Ti ovo nazivaš respektabilnim?

404
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
mogu li vas podsjetiti,

405
00:37:55.000 --> 00:37:58.500
ovo je buduća prva dama
s kojim razgovaraš.

406
00:38:03,500 --> 00:38:07,000
[smijeh]

407
00:38:12,500 --> 00:38:15,500
Ne mogu vjerovati.

408
00:38:25,000 --> 00:38:28,000
Bolje da uđemo unutra
prije nego netko dođe kući.

409
00:38:28,000 --> 00:38:30,500
Imali bismo puno toga za objašnjavati.

410
00:38:40,500 --> 00:38:43,500
Hladno je!

411
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
- Možete se presvući u glavnoj kupaonici.
- Jesi li siguran da je u redu?

412
00:38:48,500 --> 00:38:50,000
Da!

413
00:38:52,500 --> 00:38:56,000
Možda će vam trebati, a možda i neće.

414
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
Nemoj ni počinjati sa mnom, čovječe.

415
00:39:40,500 --> 00:39:44,000
Prvi kat... siguran.

416
00:39:46.000 --> 00:39:47.000
Da?

417
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Donio sam još ručnika.
Ostavit ću ih na podu.

418
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
hvala

419
00:40:56,500 --> 00:41:00,000
Upozorenje za uljeza... zona pet.

420
00:41:00,500 --> 00:41:02,500
[ alarm ]

421
00:41:05.000 --> 00:41:07.500
Upozorenje za uljeza... zona pet.

422
00:41:09,000 --> 00:41:13,500
Upozorenje za uljeza... zona pet.

423
00:41:18,000 --> 00:41:22,000
Upozorenje za uljeza... zona pet.

424
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
[koraci]

425
00:42:16,000 --> 00:42:19,500
- Marilyn?
- Wille, pazi!

426
00:42:24,500 --> 00:42:26,000
Ostani dolje.

427
00:42:41,000 --> 00:42:43,500
[ dašćući ]

428
00:42:50,000 --> 00:42:54,500
Nemoj biti suznih očiju.
Upravo sam slomio nekoliko rebara.

429
00:42:56.000 --> 00:42:59.500
Oh, dovraga, boli!

430
00:42:59,500 --> 00:43:02,000
Nazovite 911. Pozovite hitnu pomoć.

431
00:43:02,500 --> 00:43:04,500
u redu

432
00:43:05,500 --> 00:43:07,500
Samo se drži.

433
00:43:07,500 --> 00:43:10,500
Samo izdrži, čovječe.

434
00:43:24,500 --> 00:43:26,500
Želim da pratiš
na njega za mene, Turner.

435
00:43:26,500 --> 00:43:28,000
ja ću.

436
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
nema problema

437
00:43:31,000 --> 00:43:33,500
Koliko brzo možete doći u
stanicu i dati izjavu?

438
00:43:33,500 --> 00:43:36,000
Čim je konzul
general se vraća,

439
00:43:36,000 --> 00:43:39,000
- Reći ću da njegovo osiguranje preuzme posao.
- U redu.

440
00:43:39,500 --> 00:43:41,500
ovdje.

441
00:43:41,500 --> 00:43:44,000
Imam uljeza na video vrpci.

442
00:43:44,000 --> 00:43:47,000
Možda biste ga željeli pogledati.

443
00:43:48,500 --> 00:43:51,500
Hej, jesi li dobro?

444
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
Da.

445
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Will?

446
00:44:42,500 --> 00:44:45,500
Misliš da si ti kriv, zar ne?

447
00:44:47,000 --> 00:44:51,000
Rekao sam to Jesseju
Nisam želio nikakve partnere.

448
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
Nisam želio odgovornost.

449
00:44:55,500 --> 00:44:59,000
Nešto nisam htio
ovako da se dogodi.

450
00:45:01,500 --> 00:45:04,500
nisi ti kriva

451
00:45:35,500 --> 00:45:37,500
[lupaju se vrata automobila]

452
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
Bolje da odeš gore.

453
00:45:47,000 --> 00:45:50,000
- Kako je tvoj prijatelj?
- Neću znati dok ne dođem u bolnicu.

454
00:45:50.000 --> 00:45:52.500
- A moja žena?
- Gore, na sigurnom.

455
00:45:52,500 --> 00:45:55,000
Kako bi nešto moglo
ovako se dogodilo?

456
00:45:55,500 --> 00:45:58,500
Napadač je znao dovoljno da
zaobiđite rezervne sustave!

457
00:45:59,000 --> 00:46:01,500
Svaki alarm se može pobiti, g. Mejenes,

458
00:46:01,500 --> 00:46:04,000
sve dok uljez zna postavu.

459
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
Ne bih iznosio divlje optužbe.

460
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
Možda ćete uspjeti u
osramotiti se.

461
00:46:10.000 --> 00:46:14.000
Reći ću ti što je neugodno,
gospodine. Imamo curenje.

462
00:46:14,000 --> 00:46:16,500
Moj partner je upucan
a tvoja žena skoro ubijena!

463
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
Kada budete spremni
riješi to, javi mi.

464
00:46:31,500 --> 00:46:35,000
Žao mi je, gospodine. Vrijeme posjeta je završilo.

465
00:47:39,500 --> 00:47:42,000
Ako ima petlje...

466
00:47:50,500 --> 00:47:53,000
Marilyn, što dovraga radiš?

467
00:47:53,000 --> 00:47:54,500
Ne bi trebao biti ovdje.

468
00:47:54,500 --> 00:47:58,000
Imao sam ovaj argument
već s mojim mužem.

469
00:47:58,000 --> 00:48:01,500
Htio sam vidjeti kako je Jesse,
i vidio sam te kako odlaziš.

470
00:48:01,500 --> 00:48:03,500
Jesse će se dobro izvući.

471
00:48:03,500 --> 00:48:06,000
Sad uđi u auto i idi u kuću.

472
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Ja ću te slijediti.

473
00:48:08,000 --> 00:48:11,500
I ja sam htio napraviti
siguran da si dobro.

474
00:48:11,500 --> 00:48:16,000
- Dobro mi je.
- Mislim, stvarno u redu.

475
00:48:18,000 --> 00:48:21,000
Marilyn, vrati se gdje pripadaš.

476
00:48:23,500 --> 00:48:26,500
Ne budi tako ugledan.

477
00:51:11,000 --> 00:51:14,000
- Što?
- Dugo vremena...

478
00:51:14,500 --> 00:51:17,000
Učinio sam dobar posao čuvanja
ljudi na daljinu,

479
00:51:17,000 --> 00:51:19,500
samo da bih mogao biti sam.

480
00:51:20,000 --> 00:51:23,500
Radio sam noćima, spavao danima.

481
00:51:25.000 --> 00:51:28.000
Nitko da mi komplicira život.

482
00:51:29,500 --> 00:51:31,500
Tko je ona bila?

483
00:51:32,500 --> 00:51:33,580
Klijent.

484
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
Prekršio sam glavno pravilo.

485
00:51:38,000 --> 00:51:41,000
Dopustio sam da se uključim.

486
00:51:41,000 --> 00:51:44,000
Dopuštam da moji osjećaji preuzmu kontrolu.

487
00:51:44,000 --> 00:51:47,500
- I opekla si se.
- Da...

488
00:51:47,500 --> 00:51:51,000
najblaže rečeno.

489
00:51:51,500 --> 00:51:55,000
- Znao sam.
- Znao što?

490
00:51:55.000 --> 00:51:57.500
Wille, ne zavaravaš nikoga.

491
00:51:57,500 --> 00:52:00,500
Ranjiviji si nego što misliš.

492
00:52:01,000 --> 00:52:03,500
Osjetljivo je više slično.

493
00:52:03,500 --> 00:52:07,000
Daj malo.

494
00:52:12,500 --> 00:52:15,000
- Hej.
- Hej, čovječe.

495
00:52:15,500 --> 00:52:17,500
Iskopao sam ovo iz tvoje torbe.

496
00:52:17,500 --> 00:52:20,000
- Dao ih na kemijsko čišćenje.
- Hvala.

497
00:52:20,000 --> 00:52:23,000
Izgledat ćeš dobro
kad izađeš odavde.

498
00:52:23,000 --> 00:52:25,500
kako se osjećaš

499
00:52:25,500 --> 00:52:29,000
Obećali su da će treba ponovno ustati.

500
00:52:29,500 --> 00:52:31,500
ja sam ozbiljan

501
00:52:31,500 --> 00:52:35,000
Izvući ću se. Bez znoja.

502
00:52:37,500 --> 00:52:39,000
The silencer that guy
korišten je bio domaći.

503
00:52:39,000 --> 00:52:42,500
Znaš, jedan od onih limenih poslova...

504
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
nabijen čeličnom vunom.

505
00:52:45.000 --> 00:52:47.500
- Vidio si?
- Čuo sam.

506
00:52:47,500 --> 00:52:50,500
Ne valjaju nakon dva-tri puta.

507
00:52:50,500 --> 00:52:53,500
Stvarno sjebe i putanju,

508
00:52:53,500 --> 00:52:56,000
na moju sreću.

509
00:52:56.000 --> 00:53:00.000
Prokletstvo!
Nisam trebao prihvatiti ovaj posao.

510
00:53:00,000 --> 00:53:03,500
Nemoj sebe kriviti za ovo.

511
00:53:03,500 --> 00:53:06,500
Znao sam u što ulazim.

512
00:53:06,500 --> 00:53:10,000
Ako išta, ja sam te gurnuo u to.

513
00:53:10,000 --> 00:53:12,500
Još uvijek sam ljuta na tebe,

514
00:53:12,500 --> 00:53:16,000
jer sam uništio ono što sam imao
ide s onom djevojkom u bar.

515
00:53:16,500 --> 00:53:18,500
Kako je žena?

516
00:53:18,500 --> 00:53:23,000
u redu Ona ga drži zajedno.

517
00:53:23,000 --> 00:53:26,500
Tražila je da ti kažem
ona cijeni ono što si učinio.

518
00:53:26,500 --> 00:53:28,500
I ja također.

519
00:53:28,500 --> 00:53:33,500
Ništa od toga, čovječe.
Pazi na sebe, u redu?

520
00:53:33,500 --> 00:53:35,000
dobro sam

521
00:53:35,500 --> 00:53:39,500
sranje! Imam oči, čovječe.

522
00:53:39,500 --> 00:53:42,500
Na dobrom ste putu
da se zajebavaš.

523
00:53:42,500 --> 00:53:45,500
Nisam došao ovamo da mi se drže predavanja.

524
00:53:45,500 --> 00:53:48,500
Samo budi zahvalan što sam preslab
da stavim nogu u tvoje dupe.

525
00:53:48,500 --> 00:53:53,000
- To bi bio taj dan.
- Gubi se odavde.

526
00:53:58.500 --> 00:53:59.460
[uzdah]

527
00:54:30,500 --> 00:54:32,500
Senor Mejenes vas želi vidjeti.

528
00:54:33,000 --> 00:54:36,500
- Doći ću čim stavim ovu vrpcu.
- Sada!

529
00:54:36,500 --> 00:54:40,000
Rekao sam da dolazim odmah
kad završim posao.

530
00:54:40,000 --> 00:54:44,000
Zašto se truditi? Ti skoro
ubio Senoru.

531
00:54:44,500 --> 00:54:47,500
- Onda si svog prijatelja smjestio u bolnicu.
- Gdje si bio?

532
00:54:47,500 --> 00:54:50,500
Dogovoriti se s gospođom Talbot?

533
00:54:51,000 --> 00:54:54,500
Ne želiš se zajebavati sa mnom, Luis.

534
00:54:57,500 --> 00:55:01,000
Recite senoru Mejenesu
Dolazim za minutu.

535
00:55:24,000 --> 00:55:27,000
- Morate koristiti zapešće u poslu.
- Zglob?

536
00:55:27,000 --> 00:55:31,500
Izvucite ga, snimite. Dopusti mi da ti pokažem.

537
00:55:33,000 --> 00:55:36,000
Dobivate više brzine i snage.
Probajte.

538
00:55:39,000 --> 00:55:42,000
Više zapešća. Samo treba vježbati.

539
00:55:42,500 --> 00:55:46,000
- Dakle, i ti si boksač.
- Ne profesionalno.

540
00:55:46,000 --> 00:55:48,500
To je samo mali trik
Marvin Hagler mi je pokazao.

541
00:55:49.000 --> 00:55:50.000
Poznaješ li ga?

542
00:55:50,000 --> 00:55:53,500
Radila sam u njegovoj kući
ugradnja sigurnosnog sustava.

543
00:55:53,500 --> 00:55:56,000
Zamolio sam ga da mi pokaže nekoliko naputaka.

544
00:55:56.000 --> 00:56:00.000
- Luis je rekao da me želiš vidjeti.
- Moram ići u Mexico City...

545
00:56:00,000 --> 00:56:02,500
- Održati govor.
- Koliko dugo?

546
00:56:03,000 --> 00:56:05,500
najviše,
bilo bi par dana.

547
00:56:05,500 --> 00:56:08,500
Tvoja žena i Luis će biti
putujem s tobom?

548
00:56:08,500 --> 00:56:11,500
Ne, oni će ostati ovdje.

549
00:56:11,500 --> 00:56:14,500
U svjetlu onoga što se dogodilo,
bilo bi ti pametno...

550
00:56:14,500 --> 00:56:16,500
useliti u kucu...

551
00:56:16,500 --> 00:56:19,000
tako da moja žena može imati
24-satna zaštita.

552
00:56:19,500 --> 00:56:21,500
- Što je s Luisom?
- Luis mora ostati ovdje.

553
00:56:22,000 --> 00:56:25,000
Ima posla u
konzula kojem se mora posvetiti.

554
00:56:25,500 --> 00:56:26,500
Posljedično,

555
00:56:26,500 --> 00:56:30,000
- Morat ću ti se nametnuti.
- Bok.

556
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
Vaše su torbe spakirane i pred vratima.

557
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
Senor Griffith se složio
da ti pravim društvo...

558
00:56:36,000 --> 00:56:39,500
- dok me nema.
- Dobro, Hectore.

559
00:56:39,500 --> 00:56:42,000
MEJENES: Ako nemate ništa protiv,

560
00:56:42,500 --> 00:56:45,500
postoji delikatna stvar koja
Moram razgovarati sa suprugom.

561
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
- Apsolutno.
- Senor Griffith,

562
00:56:47,500 --> 00:56:51,000
- hvala vam na pomoći.
- Bilo kad.

563
00:56:54,500 --> 00:56:56,500
Marilyn.

564
00:57:13,000 --> 00:57:16,000
- Koliko ti treba ovaj put?
- okruglim brojkama,

565
00:57:16.000 --> 00:57:19.500
a ja sam konzervativan,
ne više od milijun.

566
00:57:24,000 --> 00:57:27,500
- Dolara?
- Čuli ste obećanje koje sam dao senoru Talbotu.

567
00:57:27,500 --> 00:57:30,500
Moram dovesti posao
sektor na moju stranu...

568
00:57:30,500 --> 00:57:33,500
kako bi pobijedio na izborima.

569
00:57:33,500 --> 00:57:35,500
Zar im nisi mogao obećati
termini ili tako nešto?

570
00:57:35,500 --> 00:57:39,500
Novac ulijeva povjerenje
poslovni sektor, a ne imenovanja.

571
00:57:40,000 --> 00:57:43,000
To će radnicima uliti povjerenje.

572
00:57:45,500 --> 00:57:48,500
Hoćeš reći da smo
kupnja utjecaja sada?

573
00:57:49,000 --> 00:57:52,000
Bankovna doznaka bit će dovoljna.

574
00:57:52,000 --> 00:57:58,000
Ne smije trajati više od
pet minuta vašeg vremena.

575
00:57:59,500 --> 00:58:03,000
Ne, Hectore. Nisam pristao na ovo.

576
00:58:03,500 --> 00:58:07,000
Što to govoriš? želite
odbaciti našu budućnost?

577
00:58:10.000 --> 00:58:13.500
Nisam siguran da je to budućnost
želim više.

578
00:58:56,500 --> 00:59:00,000
MARILYN: Cijela dva dana.

579
00:59:00,000 --> 00:59:03,500
Mislite da možete to podnijeti?

580
00:59:24,500 --> 00:59:27,500
Što kažeš na crveni?

581
00:59:36.000 --> 00:59:38.000
Ja to kupujem.

582
00:59:51,000 --> 00:59:54,000
[smijeh]

583
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
[ gutljaj ]

584
01:03:12,500 --> 01:03:16,000
[smijeh]

585
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
Kuća je sva zaključana,

586
01:03:54,500 --> 01:03:57,500
i u to sam se uvjerio
kamera se ovdje isključi.

587
01:03:57.500 --> 01:04:00.500
A Luis radi do kasno.

588
01:04:02,000 --> 01:04:04,500
To smo samo mi.

589
01:10:04.000 --> 01:10:08.500
Prvi kat... siguran.

590
01:12:00,500 --> 01:12:04,500
[ kasetofon ]

591
01:12:17,000 --> 01:12:19,000
[glazba isključena]

592
01:12:19,000 --> 01:12:23,000
- Luis, što je?
- Danas ću razgovarati sa senjorom Mejenesom.

593
01:12:23,000 --> 01:12:25,500
Želiš li mu nešto reći?

594
01:12:25,500 --> 01:12:28,500
Nadam se da će njegovo putovanje dobro proći.

595
01:12:30,000 --> 01:12:33,500
A ako bi trebao pitati što
trošio si svoje vrijeme,

596
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
što da kažem?

597
01:12:38,000 --> 01:12:41,000
Možeš mu reći da sam bio
zaokupljajući se.

598
01:12:42,500 --> 01:12:44,500
Svakako.

599
01:12:44,500 --> 01:12:48,000
Sigurna sam da će mu biti drago to čuti.

600
01:14:43,500 --> 01:14:44,750
Will?

601
01:14:46,000 --> 01:14:49,000
On zna za nas, zar ne?

602
01:14:49,000 --> 01:14:52,000
On ne samo da zna, već nas je i snimio.

603
01:14:52,000 --> 01:14:54,500
Ljigavi kurvin sin.

604
01:14:54,500 --> 01:14:58,500
- Moramo pronaći tu kasetu.
- Gdje želiš da počnem?

605
01:14:58,500 --> 01:15:01,000
Provjerite kupaonicu.

606
01:15:29,500 --> 01:15:34,000
- Marilyn?
- Pronaći?

607
01:15:35,500 --> 01:15:39,000
MARILYN: Mislila sam, detektive
Turner je imao sve vrpce.

608
01:15:39,000 --> 01:15:42,500
WILL: Koristim dva diktafona.
Uvijek imam rezervu.

609
01:15:44,000 --> 01:15:46,500
Samo gledaj.

610
01:15:46,500 --> 01:15:49,000
- Ne vidim ništa.
- Samo malo.

611
01:15:52,000 --> 01:15:54,500
- Tamo!
- Što je?

612
01:15:54,500 --> 01:15:59,000
Upravo tamo. Domaći prigušivač.

613
01:15:59,000 --> 01:16:03,000
Što mi govoriš?
Nije bilo terorista?

614
01:16:03,500 --> 01:16:06,500
Bio je to Luis cijelo vrijeme. hajde

615
01:16:06,500 --> 01:16:09,500
Izvlačim te odavde odmah.

616
01:16:16,500 --> 01:16:19,000
Wille, ne shvaćam.

617
01:16:19,000 --> 01:16:22,500
Luis je bio Hectorov
desna ruka godinama.

618
01:16:24,000 --> 01:16:27,000
Pokušat ću pronaći
Mejenes i upozori ga.

619
01:16:30,500 --> 01:16:35,000
Što je s tobom?
Jesi li lud?

620
01:17:26,000 --> 01:17:28,500
MARILYN: Ako je Hector na putu,

621
01:17:29,000 --> 01:17:32,000
jedini način da dođemo do njega
je preko konzulata.

622
01:17:55.500 --> 01:17:56.250
zdravo

623
01:17:57,500 --> 01:18:00,500
Možete li mi reći koja soba
G. Jesse Younger je tu?

624
01:18:01,000 --> 01:18:03,000
Gospodin Jesse Younger?

625
01:18:06,500 --> 01:18:09,000
Soba A-136.

626
01:18:09,000 --> 01:18:12,500
- Ravno niz hodnik i s vaše desne strane.
- Hvala.

627
01:18:20,500 --> 01:18:24,500
- Komplimenti senjora Mejenesa.
- O, da?

628
01:18:24,500 --> 01:18:28,500
Zamolio me je da ti kažem on
nada se da se dobro oporavljaš.

629
01:18:28,500 --> 01:18:31,500
- Reci mu da sam se zahvalio.
- Još jedna stvar.

630
01:18:31,500 --> 01:18:34,500
Vaš prijatelj, senjor Griffith,
je nestao.

631
01:18:34,500 --> 01:18:37,500
Znate li gdje bih ga mogao naći?

632
01:18:37,500 --> 01:18:40,500
Ti bi to znao bolje od mene.

633
01:18:40,500 --> 01:18:43,000
Molim te, nemam puno vremena.

634
01:18:43,000 --> 01:18:46,000
- Pokušajte u njegovom uredu.
- Prvo mjesto koje sam pogledao.

635
01:18:46,500 --> 01:18:50,000
Sada, možete li mi molim vas reći,

636
01:18:50,000 --> 01:18:52,500
gdje on živi?

637
01:18:53,000 --> 01:18:58,000
Volio bih da ti mogu pomoći,
ali nikad nisam vidio njegovo mjesto.

638
01:19:01,000 --> 01:19:05,500
Opet, gdje on živi?

639
01:19:09,500 --> 01:19:10,500
Da?

640
01:19:13,000 --> 01:19:16,500
Ispuši si dupe, Luis!

641
01:19:20,000 --> 01:19:23,000
Pogledaj, molim te.

642
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
Adresa!

643
01:19:25,500 --> 01:19:29,000
Nikada se nećeš izvući s ovim.

644
01:19:30,500 --> 01:19:34,500
Adresa! Daj mi adresu!

645
01:19:40,500 --> 01:19:43,500
Idi jebi se.

646
01:20:39,500 --> 01:20:42,500
Reći ću senoru Griffithu...

647
01:20:44,000 --> 01:20:47,000
ti si jako dobar prijatelj.

648
01:22:02,500 --> 01:22:03,500
Ššš

649
01:22:04,500 --> 01:22:07,000
Napokon se malo odmara.

650
01:22:07,000 --> 01:22:10,000
Možda se možeš vratiti kasnije.

651
01:22:20,500 --> 01:22:25,000
Važno je da razgovaram s njim!
Ovo je gospođa Mejenes.

652
01:22:25,000 --> 01:22:28,500
- Možete li dobiti veleposlanika?
- Hoćeš da pokušam?

653
01:22:28,500 --> 01:22:31,000
izdrži. Da.

654
01:22:31,000 --> 01:22:34,000
Donde esta Senor Mejenes?

655
01:22:34,000 --> 01:22:38,000
On je u avionu.
Oprostite, molim.

656
01:22:38,000 --> 01:22:42,000
Necesito hablar con el Senor
Mejenes. Es una hitna pomoć.

657
01:23:33,000 --> 01:23:35,500
hajde

658
01:23:45,500 --> 01:23:49,000
- Što je?
- Ostani ovdje. Ne mrdaj.

659
01:23:57,000 --> 01:24:01,500
- Tražio sam te po cijelom gradu.
- Niste li mogli ostaviti poruku?

660
01:24:01,500 --> 01:24:05,500
Jeste li morali puknuti
prokleta vrata?

661
01:24:05,500 --> 01:24:08,500
Ovako sam to vidio
kad sam stigao.

662
01:24:08,500 --> 01:24:12,000
Mislio sam se motati okolo, jer
Mislio sam da bi mogla postojati veza.

663
01:24:12,000 --> 01:24:15,500
Mrzim biti taj koji će ti ovo reći,

664
01:24:15,500 --> 01:24:18,500
ali tvoj prijatelj, Jesse... on je mrtav.

665
01:24:21,000 --> 01:24:23,500
Oh, Isuse Kriste.

666
01:24:24,000 --> 01:24:26,500
- Što se dogodilo?
- Ne znamo.

667
01:24:26,500 --> 01:24:29,500
Sve što znamo je to
umro je od gušenja.

668
01:24:29,500 --> 01:24:34,000
Zadnja osoba koja je bio
viđeno s opisano je...

669
01:24:34,000 --> 01:24:37,500
kao hispanski muškarac o
visok šest stopa, s bradom.

670
01:24:37,500 --> 01:24:41,500
To je Luis, Luis Perez.

671
01:24:43,000 --> 01:24:46,000
Tako mi je žao, Wille.

672
01:24:46,500 --> 01:24:48,000
Upravo sam saznao...

673
01:24:48,500 --> 01:24:51,500
Luis je taj koji je inscenirao
napad i ustrijelio Jesseja.

674
01:24:51,500 --> 01:24:54,000
Imam dokaze
dolje u mom autu.

675
01:24:54,000 --> 01:24:57,000
Pa je došao ovamo pucajući za tobom.

676
01:24:57,000 --> 01:25:01,000
[ zvoni telefon ]

677
01:25:02,500 --> 01:25:05,500
Da? Pozdrav, gospodine.

678
01:25:05,500 --> 01:25:08,500
To je tvoj muž.
Zove iz aviona.

679
01:25:08,500 --> 01:25:11,000
Imam loše vijesti.

680
01:25:11,000 --> 01:25:15,000
Luis Perez je taj koji je bio
iza terorističkih napada.

681
01:25:15,500 --> 01:25:19,000
Da, imam dokaze.
Sada to predajem policiji.

682
01:25:19,000 --> 01:25:21,500
Da, ovdje je. Na sigurnom je.

683
01:25:21,500 --> 01:25:25,000
- Samo trenutak, gospodine.
- Ovo je detektiv Turner.

684
01:25:25,500 --> 01:25:28,000
Zadržat ću ih oboje
pod zaštitnim nadzorom,

685
01:25:28,500 --> 01:25:32,500
ali izdajem tjeralicu za Perezom.

686
01:25:32,500 --> 01:25:35,500
Ako trebaš doći do mene,
nazovi me u Odjel za umorstva.

687
01:25:36,000 --> 01:25:39,000
On će sletjeti
za oko 45 minuta.

688
01:25:39,000 --> 01:25:41,500
Želim da oboje odete odavde.

689
01:25:54,500 --> 01:25:58,000
WILL: Možete li se javiti
aerodromskoj policiji?

690
01:25:58,000 --> 01:26:02,000
Luis bi mogao pokušati iskočiti iz Mejenesa
na putu kroz aerodrom.

691
01:26:02,500 --> 01:26:05,500
Hajde, Wille. Znam svoj posao.

692
01:26:05,500 --> 01:26:09,500
Slušaj, zašto ne uzmeš
Gospođo Mejenes i samo naprijed.

693
01:26:09,500 --> 01:26:12,000
I pustiti vas da se otkačite sami?

694
01:26:12,500 --> 01:26:14,000
Nema šanse!

695
01:26:14,000 --> 01:26:16,500
Nije me briga što govoriš.
Ubio je mog prijatelja.

696
01:26:16,500 --> 01:26:19,500
Pokušavam izbaciti ovog tipa.

697
01:26:19,500 --> 01:26:22,500
Nemoj gurati. upozoravam te.

698
01:26:27,000 --> 01:26:29,000
Uvedite ga unutra!

699
01:26:31,000 --> 01:26:33,000
Držite vrata!

700
01:26:34,500 --> 01:26:36,500
ne mogu!

701
01:28:17,500 --> 01:28:21,000
 Nisam mogao povući okidač.
Ne bi pucalo.

702
01:28:21,000 --> 01:28:24,500
u redu je Gotovo je.

703
01:28:24,500 --> 01:28:27,500
Gotovo je.

704
01:28:35,000 --> 01:28:38,500
MEJENES: Nemam ništa
ali svaka čast i divljenje...

705
01:28:38,500 --> 01:28:40,500
za senjora Willa Griffitha.

706
01:28:41,000 --> 01:28:43,000
I uz moju iskrenu zahvalnost,

707
01:28:43,000 --> 01:28:45,500
Čast mi je darovati vam...

708
01:28:45,500 --> 01:28:50,000
najviše civilno priznanje
predstavila moja zemlja,

709
01:28:50,000 --> 01:28:52,500
križ galantnosti.

710
01:29:19,000 --> 01:29:21,000
[kucanje]

711
01:29:21,000 --> 01:29:23,500
Samo malo.

712
01:29:33,500 --> 01:29:36,000
- [kucanje]
- Dolazim.

713
01:29:37,500 --> 01:29:42,000
ja također
želio bi vam pokloniti...

714
01:29:42,000 --> 01:29:44,500
znak moje vlastite zahvalnosti.

715
01:29:50,500 --> 01:29:52,000
Uh, sjedni.

716
01:29:52,500 --> 01:29:54,500
Prvo ovo otvori.

717
01:29:56,000 --> 01:29:59,000
- Mogu pogoditi što je ovo.
- [ smijeh ]

718
01:29:59,000 --> 01:30:02,000
Ne znam jesam li ti ikada rekao,
ali mrzim nositi kravate.

719
01:30:02,000 --> 01:30:03,000
ja znam

720
01:30:03,000 --> 01:30:04,500
Ali ako se pojavi prilika
gdje moraš nositi jedan,

721
01:30:04,500 --> 01:30:07,500
Nadam se da ćeš ti nositi moju.

722
01:30:07,500 --> 01:30:10,500
Prekrasna je kravata.

723
01:30:11,000 --> 01:30:13,500
hvala vam

724
01:30:16,000 --> 01:30:21,000
- Reći ću Hectoru da želim razvod.
- I što onda?

725
01:30:21,000 --> 01:30:24,500
To je teži dio. ne znam

726
01:30:25,000 --> 01:30:27,500
Mogao sam cijeli život
sve što sam htio.

727
01:30:28,000 --> 01:30:30,000
Mogla bih čak biti i prva dama.

728
01:30:30,000 --> 01:30:33,000
Sve što trebam je kupiti.

729
01:30:33,500 --> 01:30:37,000
Što nam to služi?

730
01:30:37,000 --> 01:30:39,500
Ti mi reci.

731
01:31:01,500 --> 01:31:03,000
Hector!

732
01:31:04,500 --> 01:31:08,000
Ne znaš koliko sretan
napravio si me...

733
01:31:08,000 --> 01:31:12,000
pronaći vas oboje ovako.

734
01:31:12,000 --> 01:31:17,000
I baš kad sam pomislio
sve ostalo je propalo,

735
01:31:17,000 --> 01:31:21,000
evo dali ste mi
izgovor koji mi treba.

736
01:31:21,000 --> 01:31:22,500
Luis--

737
01:31:22,500 --> 01:31:25,000
sjećaš li se Luisa?

738
01:31:25,000 --> 01:31:27,500
Znate što je govorio?

739
01:31:27,500 --> 01:31:30,000
Govorio mi je,

740
01:31:30,000 --> 01:31:32,500
"Ako želiš da se nešto učini,

741
01:31:32,500 --> 01:31:35,000
moraš to sam učiniti."

742
01:31:35,000 --> 01:31:37,500
O čemu on priča?

743
01:31:37,500 --> 01:31:40,500
Hoćete li, molim vas, objasniti, g. Griffith?

744
01:31:40,500 --> 01:31:42,500
Luis nije radio sam.

745
01:31:43,000 --> 01:31:45,000
Hector je taj koji je želio tvoju smrt.

746
01:31:45,500 --> 01:31:46,500
Vrlo dobro.

747
01:31:47,000 --> 01:31:49,500
Kučkin sine!

748
01:31:50,500 --> 01:31:53,500
sjedni,

749
01:31:53,500 --> 01:31:55,500
Marilyn.

750
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
Ovo je moj trenutak...

751
01:31:59,000 --> 01:32:03,000
glumiti ogorčenog muža.

752
01:32:03,000 --> 01:32:05,000
Želim uživati u tome.

753
01:32:05,000 --> 01:32:06,500
O moj Bože.

754
01:32:07,000 --> 01:32:09,000
Stvarno misliš da jesi
hoćeš li se izvući s ovim?

755
01:32:09,000 --> 01:32:11,000
Čin strasti.

756
01:32:11,500 --> 01:32:15,000
Nitko u mojoj zemlji to ne bi porekao
imam pravo braniti svoju čast.

757
01:32:17,000 --> 01:32:21,000
Vidi kako si me ugostio...

758
01:32:21,000 --> 01:32:24,500
- sa svim dokazima koji su mi potrebni.
- To je još uvijek ubojstvo.

759
01:32:24,500 --> 01:32:28,500
Čini se da zaboravljaš, draga moja,
Imam diplomatski imunitet.

760
01:32:28,500 --> 01:32:32,000
I nikoga da te zaštiti
naslijedivši sav njezin novac.

761
01:32:32,000 --> 01:32:36,000
I riješio sam se a
politička sramota.

762
01:32:36,000 --> 01:32:37,000
Isuse.

763
01:32:37,000 --> 01:32:40,000
Nevjerojatno, priznajem.

764
01:32:40,000 --> 01:32:42,000
da,

765
01:32:42,000 --> 01:32:46,000
što si upravo napravio, prijatelju!

766
01:33:38,000 --> 01:33:40,000
Will!

767
01:33:45,500 --> 01:33:47,500
Aagh!

768
01:35:30,500 --> 01:35:33,500
Potpisao Grantman Brown